4500여 수의 노래를 우리 한국어로 번역하는 일은 만만한 작업이 아니었다. 35년 전, 일본 유학 시절 <만요슈>를 처음 대면하였다. 평생 연구를 목표로 하지 않고서는 감히 도전할 수 없었던 매우 어려운 가집이었다. 만요가나로 쓰인 일본 고대가집을 공부한다는 자부심을 느꼈던 동시에, 그 가집을 이해하기 위해서 힘들다는 말로도 부족할 정도로 힘든 시기를 보냈다. <만요슈> 연구를 시작하여 이제 35년이 된 지금, 한국어 전역을 책으로 출판하게 되어 감개무량하다.
