19세기부터 영국과 러시아의 서남아시아 진출에 따른 이란의 종속화에 대한 저항운동이 시작되었다. 1950년대에는 모사데그가 민족주의의 기치 하에 석유국유화운동을 전개했으나 좌절되었고, 1960년대에는 친미 팔레비 독재정권의 서구 근대화 정책에 대항하는 종교적, 민족적 저항이 일어났다. 마침내 1979년 호메이니의 이슬람 혁명이 성공했고, 이란-이라크 전쟁을 거치며 2012년 현재 이란은 핵무기 개발 의혹으로 인한 미국의 대이란 제제라는 국제적 압력에 저항하고 있다.
저자가 서문에서 밝힌 것처럼, 2011년은 이란 민족운동의 금자탑인 입헌혁명(1905-11)이 끝난 지 정확히 100년이 되는 해이다. 이러한 의미에서, 약 100년에 걸친 종속과 저항으로 점철된 이란 역사를 살펴보면 저자 신타로 요시무라 교수가 이란 현대사에 “종속과 저항의 100년”이라는 부제를 붙인 것은 매우 적절하다.
역자는 이러한 수난의 이란 역사를 잘 이해할 수 있는 책이 국내에 전무한 것을 매우 아쉽게 생각하고 있었는데, 마침 학문적으로 많은 교류를 나누고 있는 친구인 요시무라 교수가 자신의 최신 저술서인 “이란 현대사-종속과 저항의 100년”이라는 책을 역자에게 선물해 주었다. 비록 책의 분량이 많지는 않지만, 일반 독자가 알고 있어야할 내용은 거의 총망라하고 있으므로 국내 독자들에게 소개하고픈 마음에 직접 번역하게 되었다. 요시무라 교수는 히로시마 국립대학에서 이란학을 연구하는 몇 안 되는 저명한 일본 학자 중의 한 분으로 이란 전문가이다.
저자도 간략하게 뒤에서 언급했지만, 본서를 읽기 전 알아두어야 할 사항은 다음과 같다.
* 본서에서는 고유명사와 지명을 가능한 한 원음에 충실한 표기를 차용했다. 일단 이란 및 시아파와 관련한 용어는 이란어(페르시아어), 그리고 아랍 및 이슬람과 관련한 용어는 아랍어 발음에 가깝게 표기하였다. 흔히 알려져 있는 예언자 ‘무함마드’는 아랍식 발음으로서, 이란어로는 ‘모함마드’로 발음되며, ‘후세인’도 이란에서는 ‘호세인’으로 발음된다. 본서에서는 아랍 인물의 경우에는 그 이름을 ‘무함마드’ 및 ‘후세인’으로 표기하였고, 이란인의 이름은 ‘모함마드’와 ‘호세인’과 같이 원어의 발음에 충실하도록 표기하였다.
* 책 내용의 중간에 나오는 ‘샤흐리바르’, ‘티르’ 및 ‘호르다드’ 등의 단어는 이란에서 사용 중인 이란력이다. 총 12개월로 구성되어 있으며, 서기력과 비교하였을 때 대략적인 날짜는 다음과 같다.
1월 farvardin(화르바르딘) : 3월 21일~4월 20일(31일)
2월 ordibehesht(오르디베헤쉬트) : 4월 21일~5월 21일(31일)
3월 khordad(호르다드) : 5월 22일~6월 21일(31일)
4월 tir(티르) : 6월 22일~7월 22일(31일)
5월 mordad(모르더드) : 7월 23일~8월 22일(31일)
6월 shahrivar(샤흐리바르) : 8월 23일~9월 22일(31일)
7월 mehr(메흐르) : 9월 23일~10월 22일(30일)
8월 aban(어번) : 10월 23일~11월 21일(30일)
9월 azar(어자르) : 11월 22일~12월 21일(30일)
10월 dey(데이) : 12월 22일~1월 20일(30일)
11월 bahman(바흐만) : 1월 21일~2월 19일(30일)
12월 esfand(에스판드) : 2월 20일~3월 20일(29일)
끝으로 이 책이 오늘날의 이란과 국제정치를 올바르게 이해하고, 세상을 보는 안목을 넓히는 데 조금이라도 도움이 되었으면 하는 바람이다.
이 책이 나오기까지 애써주신 한국외국어대학교 출판부 탁경구 선생님과 원고를 열심히 돌려가면서 읽고 교정을 해준 연구조교 최솔, 이현혜, 유수정, 김은진, 이초롱, 최성민, 김민지 등 여러 학생들에게 고마운 마음을 전한다. 특히 본문은 물론 도표와 지도까지 원문과 대조 작업을 하는데 수고를 아끼지 않은 이현혜 양에게 다시 한 번 감사드린다.
이러한 중동국제평화와 관련하여 본 필자가 세계 최대 소수민족인 쿠르드족에 관심을 가지고 "강대국의 대 쿠르드 정책" 및 "이란 쿠르드족의 민족주의 운동"이라는 논문을 처음으로 쓴 것이 1994년이었다. 이후 10년 이상의 세월이 흘러가면서 국가 없는 소외된 소수민족인 쿠르드족에 대한 전문 서적이 지금까지 한 권도 출판되지 않은데 대한 안타까움이 있었다.
그러던 중 우리 한국군의 대 이라크 파병에 앞서 지난 2004년 5월 자이툰 부대 장병들에게 쿠르드족과 관련한 강의도 하고 방송에도 출연하면서 우리가 읽기에 적합한 책의 필요성을 느끼고 본서를 서둘러 내게 되었다. 나의 능력의 한계 때문에 본 서의 내용이 다소 어색하고 부족하겠지만 이러한 부분은 다음 기회에 보완하거나 개정할 생각이다.
