[ 역자 서문 ]
나는 이 책을 번역하며 많은 눈물을 흘렸다. 혼자 훌쩍이며 손등으로 눈물을 훔치며 가슴으로 수도 없이 기도하였다. 작은 고통에도 불평하며 원망하는 얄팍한 믿음과 고통 속에 담긴 하나님의 뜻을 깨닫지 못한 어리석음을 회개했다.
아, 이 땅에는 고통을 느끼지 못해서 참으로 고통받는 사람들이 있구나! 내게 있는 고통과 아픔은 저주가 아니라 하나님의 선물이구나! 고통이 있기에 내가 살아갈 수 있고, 아픔이 있기에 내가 더 큰 아픔을 피할 수 있구나!
내가 미처 깨닫지 못하고 알지 못한 ‘고통의 신비’를 이 책을 통해 깨닫고 나서 고통과 아픔에 담긴 하나님의 섭리에 감사했다.
1993년 미국에서 처음 발간된 이 책이 한국에서는 이제야 번역 출간되어 때늦은 감이 없지 않다. 그러나 이제라도 이렇게 빛을 보게 되어서 감사하다. 이 책을 번역하는 동안 많은 사람들에게 미리 이 책에 대해 소개했다. 목회자들에게, 신학생들에게, 성도들에게, 그리고 청소년들에게. 그 때마다 듣는 사람들은 한결같이 이 책이 출간되기를 손꼽아 기다렸다.
그리스도인은 어떻게 살아야 하는가? 목회자는 어떻게 목회를 해야 하는가? 선교사의 삶은 어떠해야 하는가? 이 땅의 의료인들은 어떻게 환자들을 치료해야 하는가? 이 땅의 젊은이들은 어떤 비전을 가지고 살아야 하는가? 무엇이 인간다운 삶인가? 우리는 진정 누구처럼 살아야 하는가? 이 모든 질문에 대한 대답이 이 책 속에 있다.
감사하다. 참으로 감사하다. 이 책은 감동과 눈물의 드라마요, 은혜와 도전의 메시지다. 이 책을 읽는 당신의 영적인 목마름을 이 책이 충분히 해갈시켜 주리라 믿는다. 그리스도 안에서 이 책을 소개할 수 있음을 영광으로 생각하며 하나님께 감사드린다. 귀한 책을 소개해 주신 두란노 출판사의 편집부 가족들에게도 감사드린다. 의학 용어가 많아 번역에 어려움이 많았음을 밝히며 잘못된 부분은 전적으로 부족한 번역자에게 그 책임이 있음을 미리 알려 둔다. 오직 하나님께만 영광을(Sola Deo Gloria)!
이들의 증언을 통하여 우리는 좀더 경건해질 수 있다고 생각한다. 기도와 말씀으로 충만한 생활, 사랑과 자비를 베푸는 덕이 있는 생활, 성령으로 감동받는 능력의 생활, 이것이 바로 이들이 경건하게 살아갔던 신앙의 골격이었다. 이것은 새로운 것도, 신기한 것도 아니라 우리가 익히 알고 있는 것들이다. 문제는 지식의 유무에 있는 것이 아니라 순종의 유무에 있다. 나는 이 책을 번역하며 시시때때로, 나를 포함하여 앞으로 이 책을 읽는 독자들마다 성령께서 감동하심으로 오늘날 한국 교회가 목말라하는 경건한 삶의 증인들이 될 수 있게 해달라고 기도하였다.
