- 소득공제
- 캐시 박 홍 (지은이),정은귀 (옮긴이)마티2024-08-12원제 : Translating Mo’um
 |
이전
다음
- 정가
15,000원 - 판매가13,500원 (10%, 1,500원 할인)
-
카드최대혜택가
11,475원 - 마일리지750원(5%) + 멤버십(3~1%)+ 5만원이상 구매시 2,000원
- 배송료유료 (도서 1만5천원 이상 무료)
Sales Point : 1,055 
세일즈 포인트
- SalesPoint는 판매량과 판매기간에 근거하여 해당 상품의 판매도를 산출한 알라딘만의 판매지수법입니다.
- 최근 판매분에 가중치를 준 판매점수. 팔릴수록 올라가고 덜 팔리면 내려갑니다.
- 그래서 최근 베스트셀러는 높은 점수이며, 꾸준히 팔리는 스테디셀러들도 어느 정도 포인트를 유지합니다.
- `SalesPoint`는 매일매일 업데이트됩니다.
-
수량
보관함에 상품 담기
편집장의 선택
편집장의 선택
"<마이너 필링스> 캐시 박 홍 시집"
'이 감정들은 사소하지 않다'고 우리 모두의 '마이너 필링스'를 적어내려간 한국계 미국 작가 캐시 박 홍의 격렬한 에세이 <마이너 필링스>는(2020년 미국 출간, 2021년 한국 출간) 동시대의 한국 독자에게도 열렬한 지지를 얻었다. 캐시 박 홍의 작업은 시로 시작되었다. 2002년 발표되어 푸시카트상을 수상한 시인의 첫 시집 <몸 번역하기 Translating Mo’um>가 정은귀의 번역으로 드디어 한국 독자를 만난다.
166, 167쪽에 걸쳐 영문-번역문이 나란히 실려 소개된 시 <몸 번역하기>에서 엄마와 아이는 이렇게 대화한다. (부모님은 집에서는 한국어를 사용할 것을 고집했다고 캐시 박 홍은 그의 자전적 에세이에서 밝혔다.) '어지러'와 'dizzy'라는 각각의 기표는 표적에 정확히 도달하지 못한다. 영어가 서툰 엄마와 한국어가 서툰 아이는 서로를 번역으로 만날 수밖에 없다.
엄마는 항상 내게 물으셨다 : 모미 아-파? (mo'umi a-p'a?)
어마 어지러 (oma ujiruh)
복화술을 쓰는 시는 이렇게 실험과 발상을 오가며 언어 그 자체에 대해 묻는다. 97쪽에 실린 시 <미친 년 번역하기>의 제목을 시인은 Michin'yun이라고 썼고, 정은귀는 '미친 년'이라고 번역하며 '메친 년'이라는 단어를 궁글린다. 한 겹 덧씌운 말맛과 두 겹을 벗긴 말맛 사이를 횡보하며 의미가 진동한다. '울지 말고 시를 읽자'는 번역가 정은귀의 청에 손을 맞잡는다. 미친 년 연대의 일원으로서 이 시집의 마땅한 도달을 환영한다.
- 알라딘 시 MD 김효선 (2024.08.16)
시리즈
시리즈
앳(at) 시리즈 (총 11권 모두보기)
- 완벽한 피해자 - 팔레스타인인이라는 존재
- 메두사의 웃음 - 여성적 글쓰기에 대한 최초의 선언
- 마지네일리아의 거주자 - 여성적 읽기로 여백을 쓰다
- 우리가 언제 죽을지, 어떻게 들려줄까 - 고통, 장애 그리고 파멸에 대하여
- 여성 쓰기 - 우리는 텍스트로 우리의 삶을 살아간다
이벤트
이벤트
