2024년판은 유럽연합의 입법지침을 독일 국내법으로 수용하기 위하여 개정되었다. 우선 넓은 의미에서 단체에 관한 규율내용은 근본적으로 달라졌다. 먼저 제80조 이하의 재단에 관한 규정, 그리고 제705조 이하의 조합에 관한 규정은 종전의 것을 들어내고 새로운 내용과 형식을 보여주고 있다.
저자들은 사전 만들기는 이미 존재하는 중국법률용어 자료들을 정확하고 알기 쉽게 한국어로 재해석하는 작업이라는 공통된 인식 하에 중국법률 조항을 근간으로 용어를 선정한 후, 주로 중국에 출간된 대표적인 서적들의 설명을 참조하면서 최대한 용어 해석의 객관성을 확보하려고 애썼다.
프랑스민법전을 번역함에 있어 “이해하고 알기 쉬운 번역”을 다른 무엇보다도 가장 중요한 목표로 하였다. 프랑스어와 우리말에는 문법상의 차이가 있음에 유의하면서 번역하였다. “정확하지 않은 것은 프랑스어가 아니다!”라고 하는 속담을 염두에 두면서 정확히 번역하려고 하였다.
