|
|||||
|
[서울대입구역점] 서가 단면도
|
|
||||||||||||||||||||||||
(0)
첫문장 | 번역은 크게 두 가지로 나눌 수 있습니다. |
: 번역 지망생들의 훌륭한 교재로, 번역가들의 실무 매뉴얼로 손색 없는 디테일을, 독자에게는 우리글 바로 쓰기에 관한 유익한 안내서. 번역은 우리말 우리글을 바로 세우는 또 하나의 작업이다.
: 20여 년간 번역 현장을 지켜 온 최고의 번역가가 절실한 고민을 이론으로 갈무리한 창조적 번역론! 번역이란 외국어를 옮기는 작업이 아니라 한국어를 바로 세우는 작업이다. 저자는 ‘우리말’틀이 아닌 ‘다른말’과의 관계 속에 노출시킴으로써 한국어의 고유한 개성을 발견한다. 번역가뿐 아니라 우리글을 올바르고 아름답게 쓰고 싶은 모든 이들에게 자신감과 희망을선사하는 책이다.
: 말은 태어난다
이 책을 추천한 다른 분들 :
- 한겨레 신문 2009년 2월 13일자
- 지은이 : 이희재
 최근작 : | <번역의 모험>,<국가부도경제학>,<번역전쟁> … 총 135종 (모두보기) |
| 소개 : | 서울대학교 심리학과를 졸업하고, 성균관대학교 독문학과 대학원을 수료했다. 영국 런던대학 SOAS(아시아아프리카대학)에서 영한 번역을 가르쳤다. 지은 책으로 《번역의 모험》 《번역의 탄생》 《번역전쟁》 《국가부도경제학》이 있다. 옮긴 책으로 《마음의 진보》 《히틀러》 《헬렌을 위한 경제학》 《미완의 시대》 《몰입의 즐거움》 《소유의 종말》 《문명의 충돌》 등이 있다.
|
 |
|
||||||
