일본 근대 문학의 거장, 국민작가, 일본의 셰익스피어로 불리는 나쓰메 소세키의 작품. 1906년에 발표된 이래 지금까지 시대를 뛰어넘어 독자들의 사랑을 받고 있는 고전이다. 나쓰메 소세키의 작품 중에서 가장 대중적이기도 하다.
이 소설은 도쿄 출신의 순수하고 세상 물정 모르는 강직한 성품의 도련님이 시골 중학교 수학 교사로 부임한 뒤 겪은 일들을 담고 있다. 장난 심한 학생들, 속되고 부도덕한 교사들과 도련님의 이야기 등이 주인공인 도련님의 솔직담백한 시선으로 깊이 있지만 시종일관 경쾌하고 재미있게 그려지고 있다. 영어교사를 지낸 작가의 체험이 반영되어 있다고 한다.
중학교가 작품의 무대이면서, 부모를 일찍 여윈 주인공이 장래를 위해 좋아하지도 않는 공부를 선택하고, 중학교 교사가 되어 남다른 정의감과 의협심을 발휘하는 모습이 교육적이라서인지 특히 청소년들의 권장도서로 강력히 추천되고 있다. <소설 번역 이렇게 하자>라는 번역 비평서 겸 번역 노하우 책을 출간했던 유은경 교수가 '최대한 원작에 다가가는 올바른 번역을 하기 위해' 오랜 시간 심혈을 기울여 번역하였다.
최근작 :<풀베개> ,<그 후> ,<마음> … 총 779종 (모두보기) 소개 :본명은 나쓰메 긴노스케 夏目金之助. 1867년 2월 9일 에도 우시고메 바바시모요코초(지금의 도쿄 신주쿠구)에서 태어났다. 도쿄제국대학 영문과를 졸업하고, 1900년 문부성 국비 유학생으로 선발되어 2년 동안 영국에서 유학했다. 1903년 귀국한 뒤 제1고등학교, 도쿄제국대학 강사로 활동하다 1905년 《나는 고양이로소이다》를 발표해 호평을 얻으면서 작가의 길에 들어섰다. 이후 《도련님》, 《풀베개》, 《태풍》 등을 연이어 발표하며 인기를 얻었고, 1907년 아사히신문사에 입사해 《우미인초》 연재를 시작으로 《갱부》, 《산시로》, 《그 후》, 《마음》 등의 작품을 꾸준히 연재하며 전업 작가로서 독자들의 사랑을 받았다. 1916년 위궤양이 악화되어 49세로 세상을 떠났다.
일본 근대문학을 대표하는 작가로 소설, 수필, 하이쿠, 한시 등 여러 장르에 걸쳐 다양한 작품을 남겼다.
최근작 :<일본어뱅크 착착 일본어 Step 2> ,<일본어뱅크 착착 일본어 Step 1> ,<유머로 마스터하는 일본어> … 총 30종 (모두보기) 소개 :1970년대 중반에 일본어가 전도유망할 것이라는 아버지의 조언을 받아들여 상명여자사범대학교 일어교육과에 들어가 수석으로 졸업한 유은경은 교수가 되겠다는 원대한 꿈을 품고 일본으로 유학 갔다. 도쿄외국어대학에서 석사 과정을 마치고 아리시마 다케오(有島武?)의 권위자 야스카와 사다오(安川定男) 교수를 사사하러 주오대학(中央大學) 박사 과정에 진학, 유학비는 장학금 및 한국어 강좌, NHK 방송국의 국제국 아나운서, 통역 등의 아르바이트로 조달했다. 귀국 후 대구의 효성여자대학교에서 교편을 잡고 학생들을 가르치기 위해 일본 문학 수업을 준비하다가, 국내에 일본 문학을 소개한 책자가 없음을 알게 되어, 이토 세이(伊藤整)의 ≪문학 입문(文學入門)≫을 ≪일본 문학의 이해≫라는 제목으로 번역 출판했다. 그때부터 번역의 재미를 알게 되어 문학 작품의 연구보다는 원작자의 의도에 충실한 번역 연구에 치중하고 있다.
현재 대구가톨릭대학교 일어일문학과 교수로 재직 중이다. 저서로는 ≪유래로 배우는 일본어 관용구≫, ≪소설 번역 이렇게 하자≫(2012년도 문화관광부 우수 도서), ≪유머로 마스터하는 일본어≫가 있고, 공역을 제외한 번역서로는 ≪일본 사소설의 이해≫, ≪고바야시 평론집≫(2004년도 학술원 우수 학술 도서), ≪취한 배≫, ≪브라질 할아버지의 술≫, ≪물방울≫, ≪어떤 여자≫, ≪문≫, ≪도련님≫, ≪마음≫ 등이 있으며, 오역 관련 논문이 다수 있다.
일본 근대 문학의 거장, 국민작가, 일본의 셰익스피어로 불리는 나쓰메 소세키의 작품 「도련님(坊っちゃん)」. 1906년에 발표된 이래 지금까지 시대를 뛰어넘어 독자들의 사랑을 받고 있는 고전이다. 나쓰메 소세키의 작품 중에서 가장 대중적이기도 하다.
이 소설은 도쿄 출신의 순수하고 세상 물정 모르는 강직한 성품의 도련님이 시골 중학교 수학 교사로 부임한 뒤 겪은 일들을 담고 있다. 장난 심한 학생들, 속되고 부도덕한 교사들과 도련님의 이야기 등이 주인공인 도련님의 솔직담백한 시선으로 깊이 있지만 시종일관 경쾌하고 재미있게 그려지고 있다. 영어교사를 지낸 작가의 체험이 반영되어 있다고 한다.
“중학교가 작품의 무대이면서, 부모를 일찍 여윈 주인공이 장래를 위해 좋아하지도 않는 공부를 선택하고, 중학교 교사가 되어 남다른 정의감과 의협심을 발휘하는 모습이 교육적”이라서인지 특히 청소년들의 권장도서로 강력히 추천되고 있다.
이 책의 번역과 관련해서 『소설 번역 이렇게 하자』라는 번역 비평서 겸 번역 노하우 책을 출간했던 유은경 교수가 ‘최대한 원작에 다가가는 올바른 번역을 하기 위해’ 오랜 시간 심혈을 기울여 번역하였다.
[출판사 서평]
일본 근대 문학의 거장, 국민작가, 일본의 셰익스피어로 불리는 나쓰메 소세키의 작품 도련님. 1906년에 발표된 이래 지금까지 시대를 뛰어넘어 독자들의 사랑을 받고 있는 고전이다. 나쓰메 소세키의 작품 중에서 가장 대중적이기도 하다.
이 소설은 도쿄 출신의 순수하고 세상 물정 모르는 강직한 성품의 도련님이 시골 중학교 수학 교사로 부임한 뒤 겪은 일들을 담고 있다. 장난 심한 학생들, 속되고 부도덕한 교사들과 도련님의 이야기 등이 주인공인 도련님의 솔직담백한 시선으로 깊이 있지만 시종일관 경쾌하고 재미있게 그려지고 있다. 영어교사를 지낸 작가의 체험이 반영되어 있다고 한다.
“중학교가 작품의 무대이면서, 부모를 일찍 여윈 주인공이 장래를 위해 좋아하지도 않는 공부를 선택하고, 중학교 교사가 되어 남다른 정의감과 의협심을 발휘하는 모습이 교육적”이라서인지 특히 청소년들의 권장도서로 강력히 추천되고 있다.
이 책의 번역과 관련해서 『소설 번역 이렇게 하자』라는 번역 비평서 겸 번역 노하우 책을 출간했던 유은경 교수가 ‘최대한 원작에 다가가는 올바른 번역을 하기 위해’ 오랜 시간 심혈을 기울여 번역하였다.
백 년이 지나도 여전히 사랑받는, 언제나 현재성을 지닌 아름다운 고전
일본 근대문학의 거장 나쓰메 소세키의 수많은 작품 중에서도 가장 대중적인 사랑을 받는 명작 「도련님」. 인간과 세상을 꿰뚫는 작가의 혜안으로 위선에 찬 부조리하고 모순된 인간의 모습을 그리고 있다. 등장인물들에 대한 생생한 묘사나 해학 가득한 유머러스하고 경쾌한 문체가 돋보이는, 읽기 시작하면 시간 가는 줄 모르고 빠져들게 되는 작품이다. 서울대 인문과학연구소 선정 ‘청소년 필독서’.
세상 물정 모르는 철부지 도련님의 좌충우돌 인생 공부
이 책은 무모하다 싶을 정도로 ‘부모로부터 물려받은, 앞뒤 가리지 않는 성격’을 지닌, 그러나 ‘대쪽같이 올곧은’ 성품의 도련님이 시골 중학교 수학교사로 부임한 학교에서 겪은 에피소드를 담고 있다. 어설프지만 남다른 정의감과 의협심을 지닌 순수한 도련님이 그곳에서 속물들의 비리와 불의에 부딪치지만 타협하지 않고 맞서나가는 이야기. 그러면서 인간의 진정한 가치를 깨달아가는 도련님의 세상 배우기를 통해 교육계의 현실과 부조리하고 모순된 인간의 모습에 대해 다시 한 번 생각해 보게 된다.
나쓰메 소세키의 명작을 온전히 읽게 해주는 완성도 높은 번역본
역자의 중학생이 된 아들이 가져온 필독서 목록에서 나쓰메 소세키의 「도련님」이 들어 있었다. 일어일문학을 전공한 엄마는 반가워하며 10종에 가까운 한국어 번역본 중에서 가장 잘된 것을 골라주려 마음먹었다. 그러나 오역과 누락 등이 심해 선뜻 선택을 하지 못한다. 그러면서 우리나라의 일문학 번역 현실을 되돌아보게 되었고, 그동안 자신의 번역 작업에 대해서도 반성을 하게 되었다. 그 결과 「도련님」을 텍스트로 한 「소설 번역 이렇게 하자」라는 번역 비평서이자 번역 노하우 책을 저술하게 되었다. 몇 년 동안 「도련님」에 매달려 원작의 느낌을 그대로 전하는 올바른 번역을 찾기 위해 고심했다. 이 책은 그렇게 탄생하였다.