알라딘

일본 문학 독자 중 모르는 사람이 없는 이름. “소설을 읽으려다 역자 후기에 빠지게 된다”는 독자들의 후기로 유명한 30년 차 번역가 권남희의 산문집이 출간됐다. 프리랜서 번역가의 삶이 담긴 『혼자여서 좋은 직업』. 믿고 읽는 번역가를 넘어 믿고 읽는 에세이 작가가 된 권남희의 유쾌하면서 따스한 삶의 이야기가 펼쳐진다.

“지하철이 4호선까지밖에 없던 시절, 번역료가 지금의 10분의 1이던 시절”부터 번역 일을 시작한 베테랑 번역가 권남희는 직업 관련한 진지한 이야기와 소소한 일상의 에피소드를 재치 있는 글솜씨로 유머러스하게 들려준다. 소설가 오가와 이토와 만난 에피소드부터 미우라 시온 『배를 엮다』의 실제 주인공인 이와나미쇼텐 편집자 이야기, 역주 달기나 오역 등 번역 작업을 하면서 겪는 일까지 다채로운 이야기를 담았다.

자신이 쓴 책과 관련한 에피소드도 웃음을 더한다. 새 책이 나왔을 때 서점 직원에게 자신이 저자임을 알리고 싶어 전전긍긍하고, 덕질하는 연예인에게 추천사를 받으려고 궁리하는 이야기는 작가 권남희의 솔직한 매력을 드러낸다.

또한 운동을 열심히 하는 노모와 달리 운동을 싫어해서 기껏 준비한 ‘반짐볼이 반짐만 되는’ 에피소드, 역자 후기에 등장하던 딸 정하의 취업 등 저자의 일상은 재미와 감동을 함께 전한다. 목욕탕을 하던 집에서 자라면서 소설가를 꿈꾸었던 어린 시절 저자의 모습도 만날 수 있다.

프롤로그: 할머니가 되어서도 번역하고 싶다

1 오늘은 열심히 일하려고 했는데

오늘은 열심히 일하려고 했는데
비싼 옷
여권과 지문
TV 속의 번역가
500부 사인 도전
내 책이라고 말하고 싶었다
87세 엄마도 운동하는데
일본 소설 붐이었던 시절
정하는 번역 안 해요?
번역료가 오른 이유
인세를 받는 게 좋을까
신춘문예로 만난 인연

2 목욕탕집 딸이었던 역자

사전 편집자

더보기

이 책을 추천한 다른 분들 :

조선일보

- 조선일보 2021년 5월 8일자 '한줄읽기'

경향신문

- 경향신문 2021년 5월 7일자 '책과 삶'

문화일보

- 문화일보 2021년 5월 7일자

중앙일보

- 중앙SUNDAY 2021년 5월 22일자 '책꽂이'

지은이 : 권남희

최근작 :

<[큰글자도서] 스타벅스 일기>,<스타벅스 일기>,<어느 날 마음속에 나무를 심었다> … 총 359종 (모두보기)

소개 :

일본 문학 번역가. 에세이스트.
지은 책으로 《스타벅스 일기》《번역에 살고 죽고》《귀찮지만 행복해볼까》《혼자여서 좋은 직업》《어느 날 마음속에 나무를 심었다》가 있으며, 옮긴 책으로 《달팽이 식당》《카모메 식당》《시드니!》《애도하는 사람》《빵가게 재습격》《반딧불이》《샐러드를 좋아하는 사자》《저녁 무렵에 면도하기》《종이달》《배를 엮다》《퍼레이드》《후와 후와》《츠바키 문구점》《무라카미 T》 등이 있다.

마음산책 출판사 페이지 신간알리미 신청
최근작 :	<스무 낮 읽고 스무 밤 느끼다>,<테일러 스위프트>,<그때가 배고프지 않은 지금이었으면>등 총 345종
대표분야 :	영화/드라마 4위 (브랜드 지수 128,350점), 에세이 6위 (브랜드 지수 805,302점), 책읽기/글쓰기 11위 (브랜드 지수 29,310점)

중고매장

서울

경기

광역시 등

(주)알라딘커뮤니케이션 종로점

고객센터 1544-2514 (발신자 부담)